홈 > 회원전용공간 > 공지사항
제   목 : 번역과레토릭연구소 '번역과 텍스트분석' 워크숍 안내
글쓴이 : 운영자 날짜 : 2014-07-21 조회 : 1169
번역과레토릭연구소에서 지난 2012년부터 한국 번역학계의 연구력 향상을 위해 추진해온 번역학 마스터클래스 프로그램의 일환으로 오는 8월 22일(금) ‘번역과 텍스트 분석’을 주제로 워크숍을 개최합니다. 이번에는 텍스트언어학, 수사학, 기호학, 비판적 담화분석, 내러티브 분석, 스코포스이론의 전문가들을 모시고 각 텍스트 이론의 관점에서 번역작업과 번역연구를 위한 텍스트 분석 기법을 여러분께 전수하는 기회를 갖고자 합니다.

여러분의 많은 관심과 참석 부탁드립니다. 감사합니다.

번역과레토릭연구소장 이영훈 배상

------------------------------------

* 번역과 텍스트분석 워크숍 일정

- 일시 : 2014년 8월 22일(금) 오전 9시30분 - 오후 6시
- 장소 : 고려대 문과대 132 강의실
- 주최 : 고려대 번역과레토릭연구소
- 주관 및 후원 : BK21+ 번역과 프랑스문학 연구인력 양성 사업팀
- 사회 : 조준형 연구교수

<등록 및 개회 : 9시30분-10시>
<제1부 : 10시-12시10분>
[10시-11시] 박여성(제주대 독일학과) : “번역을 위한 텍스트언어학의 응용”
[11시10분-12시10분] 안재원(서울대 인문학연구원) : “번역을 위한 서양고전 작품들의 서문 사례 분석 연습”

<중식 : 12시10분-13시30분>

<제2부 : 13시30분-18시>
[13시30분-14시30분] 최용호(한국외대 프랑스학과) : “번역 공간과 강도 번역: 번역학과 텍스트 기호학과의 만남”
[14시40분-15시40분] 이상빈(한국외대 영어통번역학과) : “번역을 위한 비판적 담화분석”
[15시50분-16시50분] 김순미(숙명여대 영문과) : “번역과 내러티브”
[17시-18시] 주진국(계명대 영어통번역학과) : “기능주의적 텍스트 분석”
- 참가비 : 5만원(중,석식 및 자료집 제공)
- 사전등록 마감 : 2014년 8월 15일(금)
- 납부계좌 : 하나은행 : 391-910138-10707 (예금주: 이영훈-레토릭연구)
- 연락처 : 이영훈 교수 (interpres@korea.ac.kr / 010-4597-2106)
* 등록비 납입 후 참가자 개인정보(소속 및 각종 연락처)를 이영훈교수에게 메일로 알려주시기 바랍니다.

번역과레토릭연구소 (Institut d'études de traduction et de rhétorique)
첨부파일 :
첨부파일 :
첨부파일 :
첨부파일 :
첨부파일 :

 
 

Copyright ⓒ2005 고려대학교 번역과레토릭연구소 All Rights Reserved  www.rhetoric.or.kr